Le Gang du Zabuton (RAKUGO.fr) : Faire vivre l'art du Rakugo japonais en France

Basé à Paris, Le Gang du Zabuton / RAKUGO.fr est un groupe d'arts du spectacle qui se consacre à l'introduction de l'art du conte japonais traditionnel, le rakugo, auprès des publics francophones.

En alliant un profond respect pour la culture japonaise à une sensibilité française distincte, le groupe présente le rakugo d'une manière qui semble à la fois authentique et accessible au public contemporain.

Qu'est-ce que Le Gang du Zabuton ?

Le Gang du Zabuton (RAKUGO.fr) présente le rakugo non pas comme un simple divertissement traduit, mais comme un art scénique complet qui met l'accent sur la narration, le rythme, les pauses et l'expression physique.

Les artistes apparaissent sur scène vêtus d'un costume japonais traditionnel et n'utilisent qu'un éventail et un petit tissu, outils classiques du rakugo, pour entraîner le public dans des mondes richement imaginés par le seul biais des mots et des gestes.
Ce style minimaliste met en valeur le pouvoir de la narration et permet à la capacité d'expression de chaque artiste d'occuper le devant de la scène.

Un engagement à long terme en faveur du Rakugo

Sandrine Garbuglia, auteur de toutes les adaptations de contes rakugo, et Stéphane Ferrandez, premier conteur français formé par le rakugoka d'Osaka en 2009 lors de leur résidence à la Villa Kujoyama à Kyoto, promeuvent le rakugo en France, en Europe et au Japon depuis plus de 17 ans, dont cinq tournées au Japon.

En 2024, ils ont créé Le Gang du Zabuton après la réunion La Cie des Bons à rien.
Depuis, ils partagent l'enseignement et la pratique du rakugo avec un groupe de six disciples passionnés et talentueux, continuant à étendre la portée de cette forme d'art traditionnel.

Apprécier le Rakugo en français

L'une des caractéristiques du Gang du Zabuton (RAKUGO.fr) est qu'il propose des spectacles de rakugo en français.

Afin de combler les différences culturelles et linguistiques, les histoires sont soigneusement adaptées pour que même un public néophyte puisse facilement comprendre et apprécier l'humour, l'émotion et les significations subtiles du rakugo.

Outre les spectacles en français, le groupe organise également des spectacles de rakugo en japonais, des événements sous-titrés ou expliqués, ainsi que des ateliers interactifs.

Ces activités font du Gang du Zabuton (RAKUGO.fr) un espace culturel précieux pour les apprenants de la langue japonaise ainsi que pour les passionnés de la culture japonaise.

Les membres du Gang du Zabuton

Le Gang du Zabuton est composé d'une équipe diversifiée et dévouée d'interprètes et de créateurs qui partagent une passion commune pour le rakugo :

• Émeline Aelig
• Alexandre Cyprien-Scerri
• Stéphane Ferrandez
• Sandrine Garbuglia
• Maxence Henri
• Mycki-Kun
• Alain Marras
• Marie-Annick Méline

Un pont pour les échanges culturels entre le Japon et la France

Les activités du Gang du Zabuton (RAKUGO.fr) vont au-delà de la seule performance scénique.

Par le biais du rakugo, le groupe introduit les valeurs japonaises, l'humour et les traditions narratives dans la société française, favorisant ainsi les échanges culturels d'une manière naturelle et attrayante.
RAKUGO.fr est un exemple de la façon dont la culture japonaise continue de vivre et d'évoluer en dehors du Japon. Il reste une source d'inspiration et un pont important entre le Japon et la France.

Site web officiel :

Le Gang du Zabuton - https://www.rakugo.fr/

Read the follow-up article here:
https://humanlight.world/gang-du-zabuton-inalco-journee-du-japon-2026/

Texte et photographie : Mariko Akimoto