INALCO 2026のル・ギャング・デュ・ザブトン

2026.05.24

2026年3月26日（木）の午後。

パリ13区、rue des Grands Moulins 65番地。その日、INALCO（国立東洋言語文化研究所）のホールは、朝から日本人たちで埋め尽くされていた。これは、学生団体「デジマ」が主催する毎年恒例のイベント「Journée du Japon（日本の日）」だ。琴、太鼓、書道、抹茶――日本文化を愛する人々、出演者の友人、家族、そしてあらゆる年齢層の興味津々な来場者たちが、この日一日、この建物に集まった。

午後3時、ステファン・フェランデスと「ル・ギャング・デュ・ザブトン」が講堂に足を踏み入れた。

彼らが最初にしたことは、椅子の配置を変えることではなかった。
彼らは舞台の中央にクッションを一つ置いた。それだけだった。
ステファンが話し始めたとき、部屋の雰囲気が一変した。

今年、4人の芸人が落語の芸名を受けました。
「ガッチリ座布団」（アラン・マラス）、「コスモス座布団」（エメリン・アエリグ）、「正直座布団」（アレクサンドル・シプリアン＝シェリ）、「気力座布団」（ミッキーくん）。

これらの物語はサンドリーヌ・ガルブグリアによって脚色されており、彼女は同グループの翻訳を、フランス語の落語台本として完成させている。

落語は、その一枚の座布団の上で生まれ、そこで幕を閉じる。扇子と小さな布だけを手に、語り手は一人で複数の役を演じ分け、場面を切り替え、笑いと静寂を織り交ぜていく。舞台装置も、照明デザインもない。必要なのは、声と身体、そして耳を傾けてくれる人だけだ。

江戸時代の物語が、フランス語で語られた。400年前に生まれた舞台芸術が、今この瞬間、パリの観客の眼前で蘇った。笑いが起こった。一瞬の静寂。そして再び笑い声が上がった。それは翻訳を介して伝わった笑いではなく、物語そのものが運んできた、直接届く笑いだった。
ル・ギャング・デュ・ザブトン — 「座布団ギャング」。フランス初の常設落語劇団で、8人の演者からなるこのグループは、2022年から毎年、INALCOの「Journée du Japon」に参加している。
今年、彼ら一人ひとりに落語の芸名が与えられました。
名前を持つということは、舞台に立つ覚悟を持つということだ。この7つの名前は、このグループにとって新たな章の始まりを告げるものである。